1 00:00:55,272 --> 00:00:56,621 Ön! 2 00:01:01,844 --> 00:01:04,325 İşte geliyorlar! 3 00:01:04,368 --> 00:01:06,240 - Hiçbir şey duymuyorum. -Bekle. 4 00:01:19,166 --> 00:01:20,993 Dikkat, tüm personel. 5 00:01:21,037 --> 00:01:22,691 Hemen bildirin koğuşu kabul etmek 6 00:01:22,734 --> 00:01:23,822 ve ameliyathane. 7 00:01:23,866 --> 00:01:25,911 Dikkat, tüm personel. 8 00:01:25,955 --> 00:01:27,609 Hemen bildirin koğuşu kabul etmek 9 00:01:27,652 --> 00:01:28,653 ve ameliyathane. 10 00:02:07,214 --> 00:02:08,954 Bu adamın hızlı bir nabız var! 11 00:02:08,998 --> 00:02:10,521 Şokta! Onu oraya indirin! 12 00:02:10,565 --> 00:02:12,654 Onun üzerinde çalışacağız ilk yardım! Hadi gidelim! 13 00:02:49,908 --> 00:02:52,868 Sevgili baba. Şahin göz burada. 14 00:02:52,911 --> 00:02:54,870 ses çıkardığımı söyledin işim hakkında biraz duygusuzum 15 00:02:54,913 --> 00:02:57,177 son mektubumda. 16 00:02:57,220 --> 00:02:59,918 Bakalım ben de başka bir şekilde ifade edebiliriz. 17 00:02:59,962 --> 00:03:02,094 Bu özel noktada mobil Ordu hastanesi, 18 00:03:02,138 --> 00:03:03,835 biz endişeli değiliz nihai ile yeniden yapılanma 19 00:03:03,879 --> 00:03:05,272 hastanın. 20 00:03:05,315 --> 00:03:06,621 Sadece önemsiyoruz çocuğu almak 21 00:03:06,664 --> 00:03:08,144 buradan yeterince canlı çık 22 00:03:08,188 --> 00:03:10,233 başkasının koyması için ince dokunuşlarda. 23 00:03:10,277 --> 00:03:11,930 Hızlı çalışıyoruz ve biz zarif değiliz 24 00:03:11,974 --> 00:03:13,497 çünkü... bu çocukların çoğu 25 00:03:13,541 --> 00:03:15,456 kim iki saat dayanabilir masanın üzerinde 26 00:03:15,499 --> 00:03:18,546 dayanamıyorum bir saniye daha. 27 00:03:18,589 --> 00:03:22,071 Eşit cerrahi oynamaya çalışıyoruz bu kursta. 28 00:03:22,114 --> 00:03:23,942 "Par" canlı bir hastadır. 29 00:03:23,986 --> 00:03:25,466 Kelepçe. 30 00:03:25,509 --> 00:03:27,207 Kelepçe. 31 00:03:27,250 --> 00:03:28,599 Yarayı debride edeceğim 32 00:03:28,643 --> 00:03:29,818 sonra içeri gireceğiz dalaktan sonra, tamam mı? 33 00:03:29,861 --> 00:03:31,080 -Tamam aşkım. -Hey Dish, bak. 34 00:03:31,123 --> 00:03:32,516 şunu temizle bizim için, olur mu? 35 00:03:32,560 --> 00:03:33,865 Oraya biraz emme koy. Bana bir kelepçe ver. 36 00:03:33,909 --> 00:03:35,519 -Kelepçe. -Kelepçe. 37 00:03:35,563 --> 00:03:37,260 Küçük bir doktorculuk oynamak ister misin? işimiz bittikten sonra mı? 38 00:03:39,044 --> 00:03:41,133 Acele et. Sanırım onu ​​kaybediyoruz. 39 00:03:41,177 --> 00:03:43,745 Hey, Red, bize biraz ver burada çapraz eylem var. 40 00:03:43,788 --> 00:03:44,876 Bir düzeltme yap, olur mu? 41 00:03:44,920 --> 00:03:46,051 Tamam, bana bir dakika ver. 42 00:03:47,401 --> 00:03:49,054 - Her şey kontrol altında mı? -Evet, iyi. 43 00:03:49,098 --> 00:03:50,578 Ama eğer hareket etmezsen, 44 00:03:50,621 --> 00:03:52,623 kesmem gerekecek B-bardaklarınızın etrafında. 45 00:03:52,667 --> 00:03:54,930 Kelly'i istemiyorum kelepçe, Teğmen! 46 00:03:54,973 --> 00:03:56,584 Ama bu ne istedin. 47 00:03:56,627 --> 00:03:58,281 Peki, bana istediğimi ver istediğim şey bu değil! 48 00:03:58,325 --> 00:04:00,370 Merhaba zencefil. ağzına kelepçe koy! 49 00:04:00,414 --> 00:04:02,764 Hepimize gösterebilirsin Diploman sonra gelir Frank. 50 00:04:02,807 --> 00:04:04,809 Bu kadar yeter Kaptan. 51 00:04:04,853 --> 00:04:06,507 Ah, zekice. 52 00:04:06,550 --> 00:04:09,640 Yeterince iyi görebiliyorum. Şimdi bana bir sünger ver. 53 00:04:09,684 --> 00:04:11,033 Burada hiçbir şey göremiyorum. 54 00:04:11,076 --> 00:04:12,469 -Ekartörü bana ver. -Bir kelepçe vereyim. 55 00:04:12,513 --> 00:04:14,123 -Hangi retraktör? -Büyük olanı. 56 00:04:14,166 --> 00:04:15,603 Hey, hadi, al şunu Dikişler düz, Scorch. 57 00:04:15,646 --> 00:04:16,691 -Bana bir kelepçe ver. -Kelepçe. -Hadi bakalım. 58 00:04:18,040 --> 00:04:19,607 MERHABA. 59 00:04:19,650 --> 00:04:20,782 Pierce, bekle! 60 00:04:20,825 --> 00:04:22,131 Oh, bırak, Frank. 61 00:04:22,174 --> 00:04:23,828 Sadece zor bir gün geçirdim ofiste. 62 00:04:23,872 --> 00:04:27,005 Oradaki davranışların bir subaya yakışmayan tek şey, 63 00:04:27,049 --> 00:04:30,270 aynı derecede kınanacak bir şeydi bir tıp adamı olarak! 64 00:04:30,313 --> 00:04:31,749 Frank, öyleyim memur olmak 65 00:04:31,793 --> 00:04:33,925 sadece aptalca davrandığım için bir davetiye açtı 66 00:04:33,969 --> 00:04:36,972 Başkan Truman'dan Bu kostüm partisine gel. 67 00:04:37,015 --> 00:04:38,800 Ve yeteneğime gelince doktor olarak 68 00:04:38,843 --> 00:04:40,497 eğer ciddiysen bunu sorgula, 69 00:04:40,541 --> 00:04:42,194 Korkarım sadece sahip olacağım seni düelloya davet etmek. 70 00:04:44,066 --> 00:04:45,981 Kılıç mı yoksa tabanca mı? 71 00:04:46,024 --> 00:04:48,418 Numuneyi düşünüyordum şişeler, 20 adımda. 72 00:04:48,462 --> 00:04:50,594 Bayanlar mevcut. 73 00:04:52,379 --> 00:04:53,380 Üzgünüm bebeğim. 74 00:04:53,423 --> 00:04:54,903 "Binbaşı" sana. 75 00:04:54,946 --> 00:04:56,513 Üzgünüm Binbaşı, bebeğim. 76 00:04:56,557 --> 00:04:59,603 İkiniz de şerefsizsiniz bu kıyafete. 77 00:04:59,647 --> 00:05:00,996 Haydi ama Frank! 78 00:05:01,039 --> 00:05:02,302 Hepimiz yaşadık 12 saat aralıksız 79 00:05:02,345 --> 00:05:03,912 köfte ameliyatı orada. 80 00:05:03,955 --> 00:05:07,437 Beynim beni gönderiyor acil dinlenme telgrafları. 81 00:05:07,481 --> 00:05:08,786 Sen de yorulmuş olmalısın tüm bu yanlış uygulamalardan sonra 82 00:05:08,830 --> 00:05:10,135 sen koydun. 83 00:05:10,179 --> 00:05:12,790 -İşten çıkarıldın. -Teşekkür ederim anne. 84 00:05:12,834 --> 00:05:15,619 Zaten erken kalkmamız lazım ve MacArthur fıtığını düzelteceğim. 85 00:05:15,663 --> 00:05:16,664 Haydi Meryem. 86 00:05:19,667 --> 00:05:21,103 Bu adamın bir hemşiresi vardı. Vay! 87 00:05:21,146 --> 00:05:23,018 Ah evet. Bu muydu şu olan, uh-- 88 00:05:23,061 --> 00:05:24,498 Evet, evet, doğru. Ben öyleydim sana anlatıyorum. 89 00:05:24,541 --> 00:05:25,934 -Merhaba Ho-Jon. -MERHABA. 90 00:05:25,977 --> 00:05:27,979 Bir kez yanıma geldi boğaz ağrısıyla. 91 00:05:28,023 --> 00:05:29,851 Benim durumumu umursamadı bademciklerini inceliyor, 92 00:05:29,894 --> 00:05:32,332 ama o yapmadı neden sahip olduğunu anla elbiselerini çıkarmak için. 93 00:05:32,375 --> 00:05:33,550 Bu bir kadın her şey bitti. 94 00:05:33,594 --> 00:05:35,073 En iyi yer olmaları için. 95 00:05:35,117 --> 00:05:36,771 Ho-Jon. 96 00:05:36,814 --> 00:05:38,076 İyi geceler arkadaşlar. 97 00:05:38,120 --> 00:05:40,252 1967'ye bir telefon bıraktım. 98 00:05:44,300 --> 00:05:46,955 Ah, evet. Teşekkürler Ho-Jon. 99 00:05:46,998 --> 00:05:48,870 Teşekkürler. 100 00:05:53,091 --> 00:05:54,963 Ah, en iyi tür. 101 00:05:55,006 --> 00:05:58,053 Tıpkı annem gibi yapmak için kullanılır. 102 00:05:58,096 --> 00:06:00,490 Biliyorsun, yapmalıyız bir gün bunu yap... 103 00:06:00,534 --> 00:06:02,274 bütün silahları at 104 00:06:02,318 --> 00:06:04,233 ve tüm şakacıları davet et Kuzeyden ve Güneyden 105 00:06:04,276 --> 00:06:07,236 burada bir kokteyl partisi. 106 00:06:07,279 --> 00:06:10,195 Ayakları üzerinde duran son adam sonunda savaşı kazanır. 107 00:06:10,239 --> 00:06:12,720 Postanız var. 108 00:06:12,763 --> 00:06:14,374 İşte Hawkeye. 109 00:06:15,766 --> 00:06:17,768 -Tuzakçı. -Postadan hoşlanmıyorum. 110 00:06:18,943 --> 00:06:20,075 Devam etmek. Aç şunu. 111 00:06:20,118 --> 00:06:21,468 Yapamazlar seni tekrar draft ediyorum. 112 00:06:27,561 --> 00:06:31,086 Eşimden kötü haber. Beni hâlâ seviyor. 113 00:06:31,129 --> 00:06:33,262 Buna inanır mısın? 114 00:06:33,305 --> 00:06:34,872 Hala düşünüyor Kore'ye gönderildim 115 00:06:34,916 --> 00:06:37,353 bir sırrın parçası olarak onu aldatmak için komplo kurmak. 116 00:06:37,397 --> 00:06:39,050 -Yani yapmadın mı? -Evet 117 00:06:39,094 --> 00:06:40,704 ama bunu nasıl anladı? 118 00:06:42,097 --> 00:06:43,925 Merhaba HoJon! Buraya gel. 119 00:06:46,971 --> 00:06:48,277 Oturmak. 120 00:06:48,320 --> 00:06:49,887 bir mektup aldım Dean Lodge'dan. 121 00:06:49,931 --> 00:06:51,236 Bu iyi bir şey mi? kalacak yer? 122 00:06:51,280 --> 00:06:54,414 Ha ha. O kafa mezun olduğum okuldan. 123 00:06:54,457 --> 00:06:55,719 Şunu dinle. 124 00:06:55,763 --> 00:06:58,592 "Sevgili Hawkeye... üniversitenin dekanı olarak 125 00:06:58,635 --> 00:07:01,595 doğal olarak hatırlıyorum çok iyisin." 126 00:07:01,638 --> 00:07:03,988 İlk otopsimin ardından Ona sinir sistemini gönderdim. 127 00:07:05,468 --> 00:07:07,905 "Girme isteğiniz Koreli çocuk Ho-Jon 128 00:07:07,949 --> 00:07:09,864 "sizden biri gibi görünüyor daha asil jestler, 129 00:07:09,907 --> 00:07:12,997 "ve akademik geçmişinden bu yana gereksinimlerimizi karşılıyor, 130 00:07:13,041 --> 00:07:15,086 "Memnuniyet duyacağız onu bu sonbaharda kabul et, 131 00:07:15,130 --> 00:07:16,871 "Yapabildiğin sürece onu buraya getir, 132 00:07:16,914 --> 00:07:19,569 "ve ayrıca bana 1000$ gönder 15'inden önce öğrenim. 133 00:07:19,613 --> 00:07:21,310 "İyiydi senden haber alıyorum. 134 00:07:21,353 --> 00:07:23,355 "Eğer Orduya yaparsan, bu üniversiteye ne yaptın, 135 00:07:23,399 --> 00:07:25,140 Amerika'nın işi bitti." Ha ha. 136 00:07:25,183 --> 00:07:27,055 "Saygılarımla" vesaire, vesaire. 137 00:07:27,098 --> 00:07:29,013 -Sosisli sandviç! 138 00:07:29,057 --> 00:07:30,450 Bu harika! 139 00:07:30,493 --> 00:07:31,842 Nasıl yapabilirim? teşekkür ederim? 140 00:07:31,886 --> 00:07:33,365 Sen sadece oraya geri dön 141 00:07:33,409 --> 00:07:35,150 ve en iyisi ol mümkün, yapabilirsin. 142 00:07:35,193 --> 00:07:36,760 -Gidip aileme söyleyeceğim. -Tamam aşkım. 143 00:07:44,202 --> 00:07:46,466 biz neredeyiz 1000$ alacak mısın? 144 00:07:46,509 --> 00:07:48,076 2000'den fazla gibi, biliyorsun, 145 00:07:48,119 --> 00:07:50,687 ulaşım ile ve kıyafet ve her şey. 146 00:07:50,731 --> 00:07:53,081 Annem ve babamın yanında kalabilir. yani orada bir sorun yok. 147 00:07:59,087 --> 00:08:01,132 Belki yapabiliriz Spearchucker'ı sat o uyurken. 148 00:08:01,176 --> 00:08:03,091 Bir şey olmalı satabiliriz. 149 00:08:07,835 --> 00:08:09,184 Herkes ne yapar burayı mı istiyorsun? 150 00:08:09,227 --> 00:08:10,881 Ne... 151 00:08:10,925 --> 00:08:12,535 bütün bu insanlar ne istiyor her şeyden çok mu? 152 00:08:12,579 --> 00:08:17,409 Eve gitmek ya da Tokyo'ya gitmek. Hangisi önce gelirse. 153 00:08:17,453 --> 00:08:19,150 Onlar ne yapıyorlar? gerçekten istiyor musun? 154 00:08:19,194 --> 00:08:20,543 Seks. 155 00:08:20,587 --> 00:08:21,718 Ah. 156 00:08:21,762 --> 00:08:23,459 Bunlar hariç beyzbol sapıkları. 157 00:08:23,503 --> 00:08:25,287 Radar'a izin ver bazı biletlerin çıktısını alın, 158 00:08:25,330 --> 00:08:26,767 ve bir işaret uyduruyorsun. 159 00:08:26,810 --> 00:08:28,377 Bana ne olduğumuzu söylemenin sakıncası yok tabelayı koyacak mısın? 160 00:08:31,206 --> 00:08:33,904 İçebildiğin kadar. Kişi başı on dolar. 161 00:08:33,948 --> 00:08:35,515 Dev kapı ödülü. 162 00:08:35,558 --> 00:08:39,040 İki kişilik hafta sonu bileti Tokyo'da. 163 00:08:39,083 --> 00:08:43,218 Şanslı kazanan şirketi paylaşmak muhteşem bir hemşirenin portresi. 164 00:08:46,090 --> 00:08:49,529 Çekiliş yapmak istiyorsun hemşireden mi? 165 00:08:49,572 --> 00:08:51,182 Ben de öyle mi dedim? 166 00:08:52,357 --> 00:08:54,316 -Evet efendim. -Radar! 167 00:08:54,359 --> 00:08:56,057 Radar, yapma bunu. 168 00:08:56,100 --> 00:08:58,059 Evet efendim siz istediniz beni görmeye mi geldiniz efendim? 169 00:08:58,102 --> 00:09:00,104 Evet ama şunu söyleyeyim "Seni görmek istiyorum" 170 00:09:00,148 --> 00:09:01,323 seni görmeden önce. 171 00:09:01,366 --> 00:09:04,108 Evet efendim. Bunları mı görmek istedin? 172 00:09:04,152 --> 00:09:06,197 -Bunu nasıl bildin? -Beni bu yüzden aradın. 173 00:09:06,241 --> 00:09:07,416 Ah evet. 174 00:09:11,638 --> 00:09:12,987 Ah, beni istedin bunları almak için efendim. 175 00:09:13,030 --> 00:09:14,641 Evet. 176 00:09:14,684 --> 00:09:16,556 Kaptan Pierce ve McIntyre sizi görmek istiyor efendim. 177 00:09:16,599 --> 00:09:19,036 Onları içeri al. 178 00:09:19,080 --> 00:09:20,255 Erkekler. 179 00:09:20,298 --> 00:09:21,865 Nasılsın Henry? 180 00:09:21,909 --> 00:09:23,475 Nasılsın Henry? 181 00:09:24,825 --> 00:09:27,305 Bu ne değil siz sormaya geldiniz. 182 00:09:27,349 --> 00:09:28,742 Demek istediğim, yaptığın son şey söylediğinde bilmek istiyorum 183 00:09:28,785 --> 00:09:30,613 "Nasılsın" ben nasılım 184 00:09:30,657 --> 00:09:32,920 Pekala Henry. hadi kıkırdamayı geçelim 185 00:09:32,963 --> 00:09:34,486 ve hemen aşağı in kemiğe. 186 00:09:36,576 --> 00:09:38,882 Şimdi sizden istediğimiz şey iki hafta sonu bileti, 187 00:09:38,926 --> 00:09:40,449 böylece yükseltebiliriz bu öğrenim. 188 00:09:40,492 --> 00:09:43,060 Evet, ne yapmak istiyoruz onları çekilişe tabi tutuyoruz, 189 00:09:43,104 --> 00:09:44,845 şirketle birlikte hemşirelerimizden birinin 190 00:09:44,888 --> 00:09:48,936 kimin kalbi ve her şeyi Diğeri ise doğru yerde. 191 00:09:48,979 --> 00:09:51,416 Öyle görünüyor yeterince iyi bir neden. 192 00:09:51,460 --> 00:09:53,680 Size neden güvenmiyorum arkadaşlar? 193 00:09:53,723 --> 00:09:56,334 -Çünkü biz güvenilir değiliz. -Evet. 194 00:09:56,378 --> 00:09:58,685 Evet, belki budur. 195 00:09:58,728 --> 00:10:00,904 Nasıl bilebilirim aynı seviyede misin? 196 00:10:00,948 --> 00:10:02,993 Hangi hemşiren var bunu yapmaya mı bağlandın? 197 00:10:03,037 --> 00:10:04,212 Ben yapmadım henüz ona yaklaşmadı, 198 00:10:04,255 --> 00:10:08,259 ama olabilir tek seçenek. 199 00:10:08,303 --> 00:10:10,087 Yüzü olan bir kız bu vazgeçmez. 200 00:10:10,131 --> 00:10:11,698 Çok fazla vücudu olan bir kız, 201 00:10:11,741 --> 00:10:13,438 devam etmeli bir sonraki kızda. 202 00:10:13,482 --> 00:10:15,266 -TRAPPER: Teğmen Dish. -HAWKEYE: Teğmen Dish. 203 00:10:15,310 --> 00:10:16,528 Teğmen Dish'll buna asla katılmıyorum. 204 00:10:16,572 --> 00:10:18,139 - Şahin: Ama yapacak 205 00:10:18,182 --> 00:10:20,097 çünkü erişilemez o herkes için öyle 206 00:10:20,141 --> 00:10:22,273 bu kirli kıyafetle, 207 00:10:22,317 --> 00:10:24,232 o macun gibi bir ustanın elleri. 208 00:10:24,275 --> 00:10:27,104 Şahin göz, bu beni deli ediyor. 209 00:10:29,280 --> 00:10:31,674 dudaklarım yapıldı Stradivarius'un yazısı. 210 00:10:31,718 --> 00:10:33,502 Bulaşık, mecburum Senden bir iyilik istiyorum. 211 00:10:33,545 --> 00:10:35,286 DISH: Kaç kez sana söylemem mi gerekiyor? 212 00:10:35,330 --> 00:10:36,548 Nişanlıyım. 213 00:10:36,592 --> 00:10:38,986 Ben de nişanlıyım. 214 00:10:39,029 --> 00:10:41,162 Beni öyle düşün kostümlü prova. 215 00:10:41,205 --> 00:10:42,903 Her zaman bana gizlice yaklaşıyor. 216 00:10:42,946 --> 00:10:45,514 Kim sana gizlice yaklaşıyor? 217 00:10:45,557 --> 00:10:48,343 Gerçekten gelişiyorsun reddedilme üzerine. 218 00:10:52,216 --> 00:10:55,567 Şahin göz, deniyorum sadık olmak. 219 00:11:01,486 --> 00:11:03,706 Bir kız ancak bu kadarını al. 220 00:11:03,750 --> 00:11:05,577 Herhangi bir yerde miyiz? henüz bu noktaya yakın mı? 221 00:11:06,709 --> 00:11:08,972 Bir iyilik istediğini söylemiştin. 222 00:11:10,670 --> 00:11:12,628 Evet, sana söyleyeceğim öğle yemeğimi bitirdikten sonra. 223 00:11:17,459 --> 00:11:19,200 Mide bulandırıcı. 224 00:11:19,243 --> 00:11:20,375 Hayvanlar. 225 00:11:22,072 --> 00:11:25,554 HAWKEYE: İşte 10 dolar Radar'ın bileti için. 226 00:11:25,597 --> 00:11:28,122 On dolar için Acısız Kutup. 227 00:11:28,165 --> 00:11:30,733 Ve 10 dolar kazanan bilet. 228 00:11:30,777 --> 00:11:32,387 Dinle, sen çekip git bu çekilişle, 229 00:11:32,430 --> 00:11:34,476 satabileceğiz linç edilmenize bilet. 230 00:11:34,519 --> 00:11:36,783 Endişelenmeyin. 231 00:11:36,826 --> 00:11:38,306 Nasılız? 232 00:11:38,349 --> 00:11:40,221 600 civarı. 233 00:11:40,264 --> 00:11:42,397 Biraz kısa, biliyorsun. 234 00:11:42,440 --> 00:11:44,355 Ah, peki... 235 00:11:44,399 --> 00:11:46,836 herkese vermedik katkıda bulunma şansı. 236 00:11:46,880 --> 00:11:47,968 Hey, nesin sen Frank'in teçhizatıyla mı yapıyorsun? 237 00:11:48,011 --> 00:11:49,970 Nikel-Burun Satışı bir bilet. 238 00:11:50,013 --> 00:11:52,755 Onun umursamayacağını biliyorum eğer bugün hayatta olsaydı. 239 00:11:54,104 --> 00:11:55,932 Orada ne yapıyorsun? 240 00:11:55,976 --> 00:11:58,065 Ah, sadece istedim İncilini ödünç al Frank. 241 00:11:58,108 --> 00:12:00,415 ne zamandan beri İncil'le ilgileniyor musun? 242 00:12:00,458 --> 00:12:01,982 göz attım son, Frank. 243 00:12:02,025 --> 00:12:03,200 Bunu şeytan yaptı. 244 00:12:03,244 --> 00:12:05,333 Kapa çeneni. Oradan çekil. 245 00:12:05,376 --> 00:12:06,682 Hey, anlama fiziksel, Frank. 246 00:12:06,726 --> 00:12:08,336 Sen patlatacaksın senin azizliğin. 247 00:12:08,379 --> 00:12:09,990 Ben de hemen hemen bu kadarını yaşadım ikinizin yanında durabildiğim kadar. 248 00:12:10,033 --> 00:12:11,643 senin-senin arasında küçümseyici sözler 249 00:12:11,687 --> 00:12:14,124 ve Ho-Jon'u yozlaştırmanız, ve senin-senin-- 250 00:12:14,168 --> 00:12:17,258 Bunu çeviriyorsun bir geneleve yerleştir! 251 00:12:17,301 --> 00:12:20,043 -Hey! 252 00:12:20,087 --> 00:12:21,610 Ve bir içki fabrikası! 253 00:12:24,700 --> 00:12:26,441 Frank, sana söylüyorum, o cin değirmenini düşürdün 254 00:12:26,484 --> 00:12:28,225 ve kafan dükkana git. 255 00:12:38,888 --> 00:12:41,717 Ah... şey... dinleyin beyler. 256 00:12:41,761 --> 00:12:43,197 Üzgünüm. bilmiyordum kırılacaktı. 257 00:12:43,240 --> 00:12:44,589 -Ah, sorun değil. -Sorun değil Frank. 258 00:12:44,633 --> 00:12:46,026 Endişelenmeyin. 259 00:12:46,069 --> 00:12:47,810 verme başka bir düşünce. 260 00:12:52,859 --> 00:12:53,990 yapacağını sanıyordum asla ayrılma. 261 00:12:56,079 --> 00:12:59,213 Henry, hiçbir fikrin yok bir çadırı paylaşmak nasıl bir şey 262 00:12:59,256 --> 00:13:01,955 düşünen bir adamla O'nun hepsi 12 Havari. 263 00:13:01,998 --> 00:13:04,827 Öyle olsun, eğer yapmazsam bu konuda bir şeyler yapın, 264 00:13:04,871 --> 00:13:06,307 Frank bunu rapor edecek Hammond'a, 265 00:13:06,350 --> 00:13:07,699 ve o koyacak kıçım çekişte. 266 00:13:07,743 --> 00:13:09,223 Ve ayaklarını al masamdan! 267 00:13:09,266 --> 00:13:11,355 Bu yüzden geri çekiliyorum hafta sonu geçiyor. 268 00:13:11,399 --> 00:13:13,880 Partiyi unutabilirsin ve yarın çekiliş işi. 269 00:13:13,923 --> 00:13:16,491 Ah, Henry, bu çok hoş Düzenli Ordunuz, 270 00:13:16,534 --> 00:13:18,058 -değil mi? - Aynen öyle. 271 00:13:18,101 --> 00:13:20,103 Aşağı inmem lazım ve bkz. Seul'deki Hammond, 272 00:13:20,147 --> 00:13:21,844 birkaç günlüğüne, ve pek de mutlu değildim 273 00:13:21,888 --> 00:13:23,367 partinin alınması hakkında yokluğumda yer al. 274 00:13:37,860 --> 00:13:42,778 ♪ Mutlu günler yine burada ♪ 275 00:13:42,822 --> 00:13:44,214 Bu nedir? 276 00:13:44,258 --> 00:13:47,391 Hafta sonu geçişleri çekiliş için. 277 00:13:47,435 --> 00:13:48,871 Bunları ne zaman imzaladı? 278 00:13:48,915 --> 00:13:51,439 Olduğunu düşündüğünde bir ton dondurma sipariş ediyorum. 279 00:13:51,482 --> 00:13:52,440 Şekerleme dalgalanması. 280 00:13:53,963 --> 00:13:57,662 ♪ Mutlu günler yine burada ♪ 281 00:14:03,320 --> 00:14:05,453 Adam: Dikkat, tüm personel. 282 00:14:05,496 --> 00:14:08,673 Hem gündüz hem de gece vardiyaları görevle sınırlı kalacak 283 00:14:08,717 --> 00:14:10,762 kabul ederken yarın gece koğuş. 284 00:14:10,806 --> 00:14:13,548 Diğer tüm aktiviteler iptal edilir. 285 00:14:13,591 --> 00:14:15,637 Hiçbir istisna olmayacak. 286 00:14:15,680 --> 00:14:17,857 Oyunculuk sırasına göre komutan, 287 00:14:17,900 --> 00:14:20,598 Binbaşı Frank Burns. 288 00:14:26,474 --> 00:14:27,910 Kaptan, şunu yere bırakın. 289 00:14:27,954 --> 00:14:30,086 ♪ Mutlu günler burada-- 290 00:14:37,006 --> 00:14:38,442 Ne diyorsun dostum? 291 00:14:39,748 --> 00:14:41,141 Günaydın Frank. 292 00:14:42,229 --> 00:14:43,795 Günaydın. 293 00:14:43,839 --> 00:14:45,275 Merhaba Frank. Buraya geldiğine sevindim. 294 00:14:45,319 --> 00:14:46,886 Duymak istiyorsun gerçekten vahşi bir şey mi? 295 00:14:46,929 --> 00:14:47,930 Buraya gel. 296 00:15:09,734 --> 00:15:12,694 Sorun nedir, Frank? 297 00:15:12,737 --> 00:15:14,565 -Frank'in hissi biraz sersem. -Evet. 298 00:15:14,609 --> 00:15:16,350 Biraz dinlenmeye ihtiyacı var. 299 00:15:16,393 --> 00:15:17,742 -Çok gergindi. -Evet. 300 00:15:17,786 --> 00:15:20,702 Bazen dinlenmek en iyi ilaç. 301 00:15:20,745 --> 00:15:22,704 Al bakalım Frank. 302 00:15:30,146 --> 00:15:31,278 - Şahin: Bu ne, Frank? 303 00:15:31,321 --> 00:15:32,844 -Tamam Frank. 304 00:15:34,150 --> 00:15:35,935 Şimdi görelim bu hasta 305 00:15:35,978 --> 00:15:38,502 geri kalan her şeyi alır çok ihtiyacı var. 306 00:15:38,546 --> 00:15:42,115 Ona sakinleştirici verilmesi gerektiğini söylüyorum her saat başı. 307 00:15:47,990 --> 00:15:51,733 Seni Taksiye Bindirmek İçin Aşağıya, 308 00:16:05,138 --> 00:16:06,835 Harika görünüyorsun. 309 00:16:06,878 --> 00:16:08,184 -Merhaba, Ho-Jon. -MERHABA. 310 00:16:10,839 --> 00:16:12,449 Teşekkür ederim. 311 00:16:12,493 --> 00:16:13,581 -Şerefe. -Teşekkür ederim. 312 00:16:14,669 --> 00:16:16,062 Hala bana söylemedin 313 00:16:16,105 --> 00:16:18,716 gitmekten nasıl kurtulurum kazanan uzakta. 314 00:16:18,760 --> 00:16:21,632 Neden komik bir duyguya kapılıyorum sen mi olacaksın? 315 00:16:21,676 --> 00:16:23,678 Bana güvenmiyorsun. 316 00:16:23,721 --> 00:16:25,027 İlk seferden beri değil 317 00:16:25,071 --> 00:16:27,116 seni saklanırken buldum uyku tulumumda. 318 00:16:30,380 --> 00:16:32,208 -Bu karışıklığı alabilir miyim? -Hmm. 319 00:16:40,434 --> 00:16:42,044 -Affedersiniz. -Ah! 320 00:16:43,741 --> 00:16:46,048 Affedersin. Baba. 321 00:16:46,092 --> 00:16:47,615 Yüzbaşı Pierce! 322 00:16:49,182 --> 00:16:53,186 Üzgünüm tatlım. Dans kartımın tamamı dolu. 323 00:16:53,229 --> 00:16:54,839 -Nerede o? -DSÖ? 324 00:16:54,883 --> 00:16:56,276 Kim olduğunu çok iyi biliyorsun. 325 00:16:56,319 --> 00:16:59,801 Binbaşı Burns, o saatlerce kayıp. 326 00:16:59,844 --> 00:17:00,845 Ah, duyduğunu sanıyordum. 327 00:17:00,889 --> 00:17:02,804 Neyi duydun? 328 00:17:02,847 --> 00:17:05,241 Frank gitti düşmana. 329 00:17:05,285 --> 00:17:07,069 Ona teklif ettiler Haftada 100$ daha fazla 330 00:17:07,113 --> 00:17:09,419 ve bir kraliyet sürgü üzerinde. 331 00:17:09,463 --> 00:17:11,552 Onu bulduğumda tutuklanacaksınız. 332 00:17:11,595 --> 00:17:12,944 Bu beni rahatsız etmiyor. 333 00:17:14,163 --> 00:17:15,382 Casuslarım bana söylüyor 334 00:17:15,425 --> 00:17:16,818 üç şirket Kanadalıların 335 00:17:16,861 --> 00:17:18,733 Tepe 55'e saldırdı yaklaşık bir saat önce. 336 00:17:18,776 --> 00:17:22,215 Gece yarısına kadar burası yaralılarla dolup taşar. 337 00:17:22,258 --> 00:17:24,695 Kişisel olarak plan yapmıyorum Yakalanırsam çalışmaya. 338 00:17:24,739 --> 00:17:27,002 Peki bunu sen söyle Binbaşı Burns'e. 339 00:17:27,046 --> 00:17:28,090 Bak, Sıcak Dudaklar... 340 00:17:33,443 --> 00:17:35,619 Neden endişelenmeyi bırakmıyorsun? Elmer Gantry hakkında. 341 00:17:35,663 --> 00:17:38,448 Kendinize bir ortak bulun ve ona dans muayenesi yaptır. 342 00:17:40,668 --> 00:17:43,236 Affedersin. 343 00:17:43,279 --> 00:17:44,889 Affedersin. 344 00:17:44,933 --> 00:17:46,674 Tehlikeli bir şekilde yaşayacaksın. 345 00:17:46,717 --> 00:17:48,110 Bize ne yapabilir? 346 00:17:49,329 --> 00:17:50,591 General Hammond, lütfen. 347 00:17:50,634 --> 00:17:51,853 Söyle ona Binbaşı Houlihan. 348 00:17:51,896 --> 00:17:55,509 Binbaşı Margaret Houlihan. 349 00:17:55,552 --> 00:17:57,032 Fort Benning'den. 350 00:17:57,076 --> 00:17:58,468 Binbaşı Houlihan mı? 351 00:18:11,699 --> 00:18:13,048 Affedersin. 352 00:18:13,092 --> 00:18:19,533 - Kalkma. -Evet efendim. 353 00:18:19,576 --> 00:18:21,056 Frank. 354 00:18:29,978 --> 00:18:31,284 Frank. 355 00:18:48,301 --> 00:18:50,129 Tamam, tamam. Herkes sakin olsun. 356 00:18:52,087 --> 00:18:53,436 Her şeyden önce, şunu duyurmak istiyorum 357 00:18:53,480 --> 00:18:56,178 senin yüzünden cömertlik ve susuzluk, 358 00:18:56,222 --> 00:18:58,615 biz büyüdük Bu gece 1800 dolar. 359 00:19:03,098 --> 00:19:04,795 Ve bu şu anlama geliyor Ho-Jon'un üniversite kariyeri 360 00:19:04,839 --> 00:19:06,667 hızlı bir başlangıç yapıyor. 361 00:19:08,538 --> 00:19:09,844 Haydi takım! Savaşın, takım! 362 00:19:09,887 --> 00:19:12,107 Yaşasın takım! 363 00:19:12,151 --> 00:19:13,717 O adamı çekişe sokun. 364 00:19:15,502 --> 00:19:16,981 Ve sonraki şey sana söylemek istedim 365 00:19:17,025 --> 00:19:18,592 dışarı çıkmaktır çekiliş biletleriniz 366 00:19:18,635 --> 00:19:20,376 çünkü o zaman her şey hayranlara çarpıyor. 367 00:19:31,735 --> 00:19:33,128 Frank! 368 00:19:53,061 --> 00:19:55,368 Ve şimdi, eşsiz Teğmen Çanak. 369 00:19:59,285 --> 00:20:01,548 Sahnenin yıldızı, ekran, ve radyoloji, 370 00:20:01,591 --> 00:20:04,507 onu şehvetli bir şekilde batıracak kasenin içine pençele 371 00:20:04,551 --> 00:20:06,030 ve şunu seç şanslı kazanan. 372 00:20:14,909 --> 00:20:16,737 İşte burada, bayanlar ve mikroplar. 373 00:20:16,780 --> 00:20:18,347 adı şanslı adam 374 00:20:18,391 --> 00:20:20,523 kim muhteşem bir zaman geçirecek Tokyo'da iki kişilik hafta sonu 375 00:20:20,567 --> 00:20:23,265 tamamen ile yenilebilir Teğmen Yemeği. 376 00:20:23,309 --> 00:20:25,398 Ve kazanan... 377 00:20:25,441 --> 00:20:27,835 Peder John P. Mulcahy! 378 00:20:31,839 --> 00:20:33,275 Dikkat! 379 00:20:35,582 --> 00:20:36,496 D... 380 00:20:38,193 --> 00:20:40,935 bunu anladım mı bu kıyafetin rahibi 381 00:20:40,978 --> 00:20:44,286 az önce bir hafta sonu kazandı Tokyo'da bir hemşireyle mi? 382 00:20:44,330 --> 00:20:46,070 Bu bir dua gerçek oldu. 383 00:20:46,114 --> 00:20:47,463 Sen kimsin? 384 00:20:47,507 --> 00:20:48,986 Yüzbaşı Benjamin Franklin Pierce. 385 00:20:49,030 --> 00:20:50,945 Sen kimsin, Çavuş? 386 00:20:50,988 --> 00:20:53,817 ne düşünüyorsun bu yıldız ne anlama geliyor? 387 00:20:55,776 --> 00:20:56,907 Sen Tinker Bell misin? 388 00:20:56,951 --> 00:20:59,823 Bu Tuğgeneral General Hammond, 389 00:20:59,867 --> 00:21:02,913 baş sağlık memuru Seul sektörünün. 390 00:21:02,957 --> 00:21:04,263 Merhaba. 391 00:21:04,306 --> 00:21:07,091 -Hangisi McIntyre? -Hey! 392 00:21:08,354 --> 00:21:12,401 Sen ve Pierce ikisi de tutuklu. 393 00:21:12,445 --> 00:21:14,316 bir tane almak isterim Bu konuda ikinci görüş. 394 00:21:17,885 --> 00:21:19,887 Peki suçlama ne kadar? General mi? 395 00:21:19,930 --> 00:21:22,237 Siparişleri kırmak bu partiyi yapmak. 396 00:21:22,281 --> 00:21:24,848 Ve dağıtıyorum izinsiz geçişler 397 00:21:24,892 --> 00:21:26,241 -Ahh! 398 00:21:29,070 --> 00:21:30,724 Mumya saldırıyor. 399 00:21:32,421 --> 00:21:34,467 - Binbaşı Burns, efendim. -Hamilton. 400 00:21:34,510 --> 00:21:35,859 Sıcak Dudaklar. 401 00:21:35,903 --> 00:21:37,426 İKİSİ: Sıcak Dudaklar mı? 402 00:21:40,168 --> 00:21:41,474 Şu ikisi! 403 00:21:41,517 --> 00:21:44,955 Bu savaşı mahvediyorlar. hepimiz için! 404 00:21:44,999 --> 00:21:48,481 Milletvekillerini getir, Henry. Çifte! 405 00:21:48,524 --> 00:21:50,918 Hadi Henry. 406 00:21:50,961 --> 00:21:53,573 Siz ikiniz gidiyorsunuz askeri mahkemeye çıkarılacak. 407 00:21:53,616 --> 00:21:55,357 -Tokyo'da mı? -San Francisco mu? 408 00:21:55,401 --> 00:21:57,011 İşte tam burası yargılanacaksın, 409 00:21:57,054 --> 00:21:59,405 ve tam burası Cezanı çekeceksin. 410 00:21:59,448 --> 00:22:01,494 Şimdi harekete geçin. Tutuklusun. 411 00:22:01,537 --> 00:22:03,365 -Oh, hayır, korkarım ki biz Bunu yapamam General. -HAYIR. 412 00:22:03,409 --> 00:22:05,280 -Ama yine de iyi bir fikir. -Evet hoşuma gitti. 413 00:22:05,324 --> 00:22:07,021 -Ben de aynısını yapardım onun yerine şey. -Tabii ki. 414 00:22:07,064 --> 00:22:08,979 -Neyi yapamıyorsun? -Dinlemek. 415 00:22:09,023 --> 00:22:11,199 -Ne? -Bekle. 416 00:22:11,242 --> 00:22:12,592 O helikopterler duymak üzeresin 417 00:22:12,635 --> 00:22:14,289 doldurulacak Kanadalılarla 418 00:22:14,333 --> 00:22:15,551 kim farklı bir yere gitti bu gece parti. 419 00:22:16,857 --> 00:22:18,249 Biz olmadan, bu çocukların çoğu 420 00:22:18,293 --> 00:22:19,947 eve dönmüyor o partiden. 421 00:22:19,990 --> 00:22:21,470 Dikkat, tüm personel. 422 00:22:21,514 --> 00:22:23,211 Hemen bildirin koğuşu kabul etmek 423 00:22:23,254 --> 00:22:25,126 -ve ameliyathane. -Şimdi General, bakın. 424 00:22:25,169 --> 00:22:28,129 Hey, bizi koyabilirsin sonrasındaki tıkırtıda. 425 00:22:28,172 --> 00:22:29,826 Ama şu anda yapacak bir işimiz var 426 00:22:29,870 --> 00:22:31,350 ve biz biraz buralarda kısa süreli işler yapılıyor, 427 00:22:31,393 --> 00:22:34,135 ve hepsini kullanabiliriz alabileceğimiz yardım. 428 00:22:34,178 --> 00:22:36,616 Bu arada, ellerin nasıl? 429 00:22:36,659 --> 00:22:38,313 -Sabit durmak? -Ben... 430 00:22:38,357 --> 00:22:40,924 Kirli tırnaklar. Hadi. Hadi hazırlanın beyler. 431 00:22:43,710 --> 00:22:45,233 Anladım. İşte burada. 432 00:22:45,276 --> 00:22:48,715 Tamam, izin ver dikiş var. 433 00:22:48,758 --> 00:22:50,194 Dikiş, hadi, gidelim. 434 00:22:51,718 --> 00:22:53,633 - Dikiş. - Sünger. 435 00:22:53,676 --> 00:22:55,330 -Tamam, bulduk. -Tamam, hadi... 436 00:22:55,374 --> 00:22:56,679 Öhöm. 437 00:22:56,723 --> 00:22:59,073 Valla ben koymadım böyle bir uzanma 438 00:22:59,116 --> 00:23:00,335 yıllardır Henry. 439 00:23:00,379 --> 00:23:01,728 Hatırlamanı sağlar 440 00:23:01,771 --> 00:23:03,120 neyle ilgilisin, değil mi? 441 00:23:03,164 --> 00:23:04,470 -Ra-- -Evet efendim. 442 00:23:04,513 --> 00:23:06,602 Lanet olsun Radar, kaç tane sana kaç kez söylemeliyim? 443 00:23:06,646 --> 00:23:08,212 Evet efendim, uyardım generalin pilotu efendim. 444 00:23:08,256 --> 00:23:09,649 Kalkışa hazır herhangi bir zamanda. 445 00:23:09,692 --> 00:23:11,520 Şimdi uyarmanı istiyorum generalin pilotu 446 00:23:11,564 --> 00:23:13,174 hazır olmak istediğiniz zaman kalkış yapın. 447 00:23:13,217 --> 00:23:15,045 -Ve bu bir emirdir. -Henry, 448 00:23:15,089 --> 00:23:17,831 bu iki manyak en iyi cerrahlar 449 00:23:17,874 --> 00:23:19,398 Hiç gördüm. 450 00:23:19,441 --> 00:23:22,052 Kendimi öyle hissettirdi At doktoru orada. 451 00:23:22,096 --> 00:23:24,533 Şimdi emin ol onları kaybetmezsin. 452 00:23:24,577 --> 00:23:27,101 -Bana bile. -Evet efendim. 453 00:23:27,144 --> 00:23:28,537 Ah, şimdi gitmiyorsun. siz misiniz efendim? 454 00:23:28,581 --> 00:23:30,539 Ah, almam lazım Üsse dön Henry. 455 00:23:30,583 --> 00:23:32,454 Ah, vermeyi umuyordum sana en sevdiğin kutudan-- 456 00:23:32,498 --> 00:23:34,369 - Purolar. - Purolar. 457 00:23:34,413 --> 00:23:37,894 Ah, teşekkür ederim Henry. 458 00:23:37,938 --> 00:23:39,374 unutma ne dedim. 459 00:23:41,071 --> 00:23:44,335 Hey, nereye gidiyor? Hepimiz hazırız. 460 00:23:44,379 --> 00:23:47,948 Unut gitsin. O da çok etkilendi seni tutuklatmak için. 461 00:23:49,906 --> 00:23:52,605 Tekrar yaptık. Tersten vidalanmış. 462 00:23:52,648 --> 00:23:54,563 Sana sürekli söylüyorum, pes etmeliyiz 463 00:23:54,607 --> 00:23:56,260 bu meşguliyet insanları hayatta tutmakla 464 00:23:56,304 --> 00:23:57,740 yoksa asla alamayacağız buradan git. 465 00:23:57,784 --> 00:23:59,133 Faydasız. Biz mahkumuz. 466 00:23:59,176 --> 00:24:01,875 Belki başlamalıyız paslı aletler kullanarak. 467 00:24:01,918 --> 00:24:03,485 Ellerimizi yıkamayı bırakın. 468 00:24:03,529 --> 00:24:05,008 Fiyatlarımızı artırın. 469 00:24:05,052 --> 00:24:06,053 Hey. 470 00:24:06,096 --> 00:24:07,663 -Hey. -Merhaba. 471 00:24:07,707 --> 00:24:09,448 Seni fark etmeden duramadım ameliyathanede. 472 00:24:11,493 --> 00:24:13,582 Ne demek istiyorsun? sabah çok mu erken? 473 00:24:13,626 --> 00:24:16,280 Çalışmanı beğendim sünger ile bu sabah. Müthiş. 474 00:24:16,324 --> 00:24:18,631 KADIN ŞARKICI: ♪ Kalbim her zaman senin olacak ♪ 475 00:24:18,674 --> 00:24:22,025 ♪ Sonsuza kadar 476 00:24:27,727 --> 00:24:29,076 Dikkat, dikkat. 477 00:24:29,119 --> 00:24:30,512 Aşağıdaki personel atanır 478 00:24:30,556 --> 00:24:35,125 4077 Mobil Ordu'ya Cerrahi Hastanesi: 479 00:24:35,169 --> 00:24:36,823 Alan Alda... 480 00:24:38,738 --> 00:24:40,130 Wayne Rogers... 481 00:24:41,218 --> 00:24:43,264 McLean Stevenson... 482 00:24:43,307 --> 00:24:45,658 Loretta Swit... 483 00:24:45,701 --> 00:24:47,703 G. Wood... 484 00:24:47,747 --> 00:24:49,531 Larry Linville... 485 00:24:49,575 --> 00:24:50,967 Gary Burghoff... 486 00:24:51,011 --> 00:24:53,579 Karen Philipp... 487 00:24:53,622 --> 00:24:55,581 George Morgan... 488 00:24:55,624 --> 00:24:57,408 Patrick Adiarte... 489 00:24:57,452 --> 00:24:59,280 Timothy Brown... 490 00:24:59,323 --> 00:25:00,847 Odessa Cleveland.